QeH ghobe'. wov HIja'. cover art

Do They Play The Banjo On Qo'noS?

QeH ghobe'. wov HIja'.

A Klingon-language reflection on endurance, memory, and keeping a small light through a difficult night.

Track player

Play this track

This recording is served from the BridgeIncluded archive. View Suno source ↗

Words & signal

Lyrics

[Intro – low recitative, almost whispered]
ram taghpu'.
chut lojmIt Sum.
jIleS.
jIqaw.
jItaH.

The night has come.
The door of law is near.
I breathe.
I remember.
I remain.

[Verse I]
DISvam Qatlh vISIQta',
rammey 'ugh, mu'mey tam je.
'ach ghorbe'pu' tIqwIj;
'ughghach bIngDaq wov vIpolta'.

QeH jIHbe'.
vIghro' vIghajbe'.
rIQwIj neH jIHbe'.
jIH ghaH tobwI'.
jIH ghaH polwI'.
jIH ghaH qa' QIt SaltaHbogh.

[Pre-Chorus]
tamtaHghachDaq jIH'e' vIboSta'.
HurghDaq pongwIj vI'uchta'.
jIpumbe'pu'.
jIghaybe'pu'.
naDev jIHtaH.

[Chorus – soaring tenor]
QeHmo' jIvangbe',
wovmo' vIt vIghoS.
'etlh Sambe' ghopwIj;
batlh roj vInej.

QeHmo' jIvangbe',
DaH wov ghoghwIj.
vIqemta'bogh vIqemchu';
vIvangta'bogh vIvang batlh.

[Verse II]
chandelyer jen bIngDaq,
qabwIjDaq wov yavtaH.
ram bom muDechtaH,
'ach ghe''orDaq mughoSmoHbe'.

tamchoHpu' muchpa'.
DoHchoH QIbpu'.
QIt SalchoH po.
'ej tIqwIj, pIq rIQtaH,
qaStaHvIS po, 'e' Harqa'choH.

[Pre-Chorus II]
jIjachnISbe'
vIt vIta'meH.
jImeQnISbe'
HoS vIghajmeH.

jIH'e' yap.
jItaH.
leS vIghajmeH jIlugh.
roj vIghajmeH jIlugh.

[Chorus – fuller, with warrior choir]
QeHmo' jIvangbe',
wovmo' vIt vIghoS.
'etlh Sambe' ghopwIj;
batlh roj vInej.

QeHmo' jIvangbe',
DaH wov ghoghwIj.
vIqemta'bogh vIqemchu';
vIvangta'bogh vIvang batlh.

[Bridge – intimate, ceremonial]
jIHvaD jatlhchugh navmey,
jIjang.
lojmIt qIpchugh chut,
vIpoSmoH.

bortaS vIqembe'.
HeH vIcher.
QeH vItlha'be'.
wov vIwIv.

naDev jIH.
jIH'e' yap.
rojvaD jIlugh.
QanwI'vaD jIlugh.
povaD jIlugh.

[Warrior Choir – low, pulsing]
batlh.
vIt.
roj.
wov.

batlh.
vIt.
roj.
wov.

[Tenor Cadenza – held notes]
tIqDaq wov,
HeDaq wov,
pongwIjDaq wov.

QeHmo'...
jIvangbe'...

wovmo'...
jIvang...

[Final Chorus – grand but controlled]
QeHmo' jIvangbe',
pemvaD jIQam.
DISvam ghe''orvo'
poDaq jIchegh.

QeHmo' jIvangbe',
pumbe' tIqwIj.
jachbe'bogh vIt
qa'wIjDaq 'avtaH.

[Final Refrain – choir and tenor together]
QeHmo' jIvangbe',
wovmo' vIt vIghoS.
'etlh Sambe' ghopwIj;
batlh roj vInej.

QeHmo' jIvangbe',
DaH wov ghoghwIj.
jItaH.
jIQam.
jIchegh.
jIwov.

[Outro – soft recitative]
DaH yev, tIqwIj.
wa'leS pawbej.
'ej naDev jIHtaH.

QeHmo' jIvangbe'.
wovmo' jIvang.

Non in ira.
Sed in luce.

Production notes
Direction
Wasi River Bluegrass arrangement.
Palette
Acoustic roots ensemble
Voices
Lead vocal with ensemble response
Shape
Organic, story-forward arrangement